• بازیگر

    L'acteur

     

    بازیگر

    L'acteur

    مرد هر روز دیر سر کار حاضر می شد

    L'homme  presentait toujours en  retard à son travail

    وقتی می گفتند : چرا دیر می آیی؟

    Quand on  disait pourquoi tu es retard?

    جواب می داد: یک ساعت بیشتر می خوابم

    Il répondait:je dorme  une heure de plus

     تا انرژی زیادتری برای کار کردن داشته باشم

    Afin d'avoir plus d'énergie pour travailer

    برای آن یک ساعت هم که پول نمی گیرم

    Je ne gagne pas pour cette  heure-là

     یک روز رئیس او را خواست

    Un jour le patron l'a appelé

     و برای آخرین بار اخطار کرد

    Et a averti pour la dernière fois

     که دیگر دیر سر کار نیاید

    Que ne vien plus en retard ou n'est plus en retard
    مرد هر وقت مطلب آماده برای تدریس نداشت

     à chaque fois que l'homme n'avait pas un sujet prêt pour enseigner

     به رئیس آموزشگاه زنگ می زد

    Il téléphonait au directeur

     تا شاگرد ها آن روز برای کلاس نیایند

    Que les étudiants ne viennent  pas ce jour- là à la classe

     و وقتشان تلف نشود

    Et ne perdent pas leurs temps

     یک روز از پچ پچ های همکارانش فهمید

    Un jour il a comprit des murmures de ses collègues

    ممکن است برای ترم بعد دعوت به کار نشود

    Peut-être qu'il  ne sera pas invité pour le prochain mi-terme
    مرد هر زمان نمی توانست

    Quand L'homme  ne pouvait pas

     

     کار مشتری را با دقت و کیفیت ، در زمانی که آنها می خواهند تحویل دهد

    délivera le travail du client avec attention et  qualité

    سفارش را قبول نمی کرد و عذر می خواست

    Il n'acceptait pas la demende et il s' excusait

    مرد نشسته بود

    Il était assis

     یک روز فهمید مشتریان ش بسیار کمتر شده اند

     

    Un jour il a comprit  que ses clients sont devenu plus moins

    دستی به موهای بلند و کم پشتش کشید 

    Il touchait  ses  cheveux longues et clairsemé

     

     سیگاری آتش زد و به فکر فرو رفت

    Il a fume une cigarette et a pensé

     باید کاری می کرد

    Il devait faire qq chose

     باید خودش را اصلاح می کرد

    Il devait tailler soi-même

     ناگهان فکری به ذهنش رسید

    Soudainement il a comprit qoi faire (فکرانجام کاری)

     او می توانست بازیگر باشد

    Il pourait être l'acteur  
    از فردا صبح ، مرد هر روز به موقع سرکارش حاضر می شد

    Le lendemain matin l'homme  était tous les jours à l'heure   à son travail

     کلاسهایش را مرتب تشکیل می داد

    Il était  toujours presente en ses classes

     و همه ی سفارشات مشتریانش را قبول می کرد

    Et acceptait tous les demandes de ses clients
    او هر روز دو ساعت سر کار چرت می زد

    Il  était toujours en sommeil pendant 2heures en travaile

     وقتی برای تدریس آماده نبود در کلاس راه می رفت

    Quand il n'etait pas prête pour enseigner il  marchait dans la classe

     دستهایش را به هم می مالید

    Il a frottait ses mains

     و با اعتماد به نفس بالا می گفت

    Et  disait avec une grande confience en soi

     خوب بچه ها درس جلسه ی قبل را مرور می کنیم

    Alors les étudients nous révison la leçcon précédente

    سفارش های مشتریانش  را قبول می کرد

    Il  acceptait les demendes de ses clients

     اما زمان تحویل بهانه های مختلفی می آورد

    Mais il a rasonné le temps de la délivrence

     تا کار را دیرتر تحویل دهد

    Qu'il délivra le travail(la demende)plus en retard

    تا حالا چند بار مادرش مرده بود

    Dès maintenant sa mére était mort qq fois

     دو سه بار پدرش را به خاک سپرده بود

    Il avait enterré 2-3 fois son pére

     و ده ها بار به خواستگاری رفته بود

    Et il avait prit la main de qq'un pour 10 fois
    حالا رئیس او خوشحال است

     Maintenant Son patron est content

     که او را آدم کرده

    Qu'il l'a fait un homme

    مدیر آموزشگاه راضی است

    Le patron est satisfait

     که استاد کلاسش منظم شده

    Que la classe du professeur est en régle

      و مشتریانش مثل روزهای اول زیاد شده اند

    Ses clients ont devenu beacoup  comme les premières jours
    اما او دیگر  با خودش «صادق » نیست

    Mais maintenant il n'est pas fidèle avec soi-même

    او الان یک بازیگر است

    Maintenant il est un acteur

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Vous devez être connecté pour commenter